| 核心提示：经典动漫《灌篮高手》伴随着一代年轻人的成长，其中的人物和故事更是耳熟能详，樱木花道、流川枫、赤木刚宪、三井寿、仙道彰、藤真健司等等人物无不凭借鲜明的个性成为儿时的偶像，然而，就是这帮人物，在我们的邻邦韩国竟都被重新安上了姓名，非常有韩国味道，囧囧有神！难道这就是所谓的入乡随俗吗？ |
一朋友近日重温《灌篮高手》，无意中发现棒子做的翻译里角色们都被重新安上了姓名！考证下来，囧囧有神！
你知道“徐太雄”是谁吗？
你知道他和姜百浩、蔡昭妍之间，存在着怎样的三角关系吗？
下面，就让我们在这闷热的夏夜来尽情地享受天雷的快意吧！
几点说明：
1、韩文字与汉字的关系，是少量一对一加大量一对多；本帖中的译名是朋友从韩站找来（参看附图，连接稍后附上），根据韩文查外研社版《韩国语入门》而得，至于为什么在一堆字里挑了这个or那个，请自由心证……
2、我们也要理解棒子的苦处，一个人物的名字，对于日本人是一个名字，对于中国人是三四个汉字，对于韩国人无论用日文发音还是汉字发音都几乎是一串无意义音节。为了让广大的少年儿童能够更好地理解这部优秀的作品，他们作出了多么勇敢的决定和艰苦的尝试啊！撒花！……
3、有不当之处欢迎指正~呼唤韩语高手818这些名字的深层内涵。
湘北
湘北高中——北山！！！以手抓墙一百遍啊一百遍！！！
赤木刚宪——蔡致修（发音Chae Chi Su，听起来很像“菜起酥”）。
木暮公延——权俊镐
宫城良田——宋太涉
樱木花道——姜百浩
流川枫——徐太雄
三井寿——郑大万
*第一个字Jung，也是“井”的汉字。
**根据韩汉一对多原理，这个名字的恶搞版还可以是：正太丸、整台湾……
安西光义——安瀚寿
**恶搞言情版：安寒水……
赤木晴子——蔡昭妍
*她的两个朋友被安上的名字分别是“松熙”和“姬贞”。
彩子——李汉娜
*读音非常近似于汉语“遗憾哪”。
安田——李达在
桑田——吴中轼
樱木军团——百浩军团
水户洋平、大楠、野间、高宫——杨豪烈、金大楠、李容八、鲁丘植
（资料有限，排名不分先后，谁是谁不很确定……）
陵南众
值得庆贺的是，看起了除了湘北，其他学校的名字都幸免于难……
鱼住纯——卞德奎（纯朴的厨师大叔？）
仙道彰——尹大侠（敢情是从甘十九妹那边穿越来的…）
福田吉兆——黄泰山（我还金刚咧……）
植草智之——白正太（无语了）
越野宏明——安永洙/安映秀（那北川咧……？）、安永受（同学，你注定翻不了身的，认命吧！）
池上——许泰焕
相田彦一——朴金兑
田冈茂一——刘明昊（为啥听起来瞬间年轻了二十岁）……
海南
王者海南…怎么说，翻译是在考虑“霸气”这个因素咩？
牧绅一——李正桓（姓氏太矬了……）
清田信长——全虎章（野猴子变成了虎…顶叶纸虎？）
神宗一郎——申准燮
高砂一马——高民久（这两个，貌似姓氏勉强开始靠谱…）
宫益义范——洪益玄（靠谱点在后移……）
武藤正_——金东息（移出去了……）
高头教练——南真模
翔阳
喜爱翔阳的同学们，对不住了…
藤真健司——金秀谦
花形 透——成贤俊（还敢再没有创意一点儿么？）
长谷川一志——张权赫（高干子弟？？）
永野 满 ——任泽仲
高野昭一 ——吴昌硕（！！！老先生……他们是故意的……）
伊藤 卓 ——沈遵摄（为了避开一样的字，我已经快崩溃了……）
丰玉众
本来我们想就此收手，然而我们发现，经过改编的全国大赛队伍们更不是一般的BH…！
下面有请丰玉众…
南烈——南勋
岸本实理——康东俊
板仓大二朗——罗大龙（“大”字辈的同学，你们不妨结拜……）
矢嶋京平——金平日（说！跟金正日什么关系！）
大川辉男——贵男/鬼男……
金平教练——金泳中（金泳三+金大中？……）
北野教练——卢教练（发音近似nor，是从“北——north”来的么？）
而作为总结，不知道怎么想的，“丰玉”这个校名，被改成了……“Pung jun”，写成汉字就是……“丰田”
山王工业
原本就很BH的山王
河田雅史——申贤澈
河田美纪男——申贤必（总算还记得两兄弟姓氏一样…）
泽北荣治——郑宇成（………………）
野边将广——丁晟求
松本稔——崔冬五
一之仓聪——金洛守
堂本教练——陶真友
深津一成——李明轩（还是这位最牛，跟命薄总统搭边～）
